Moral dilemma: punctuate (?) within dialogue quotes, as is proper in America, or outside the quotes to ensure clarity?