Proposed rule: When quoting a British person, use British spellings & vice versa. Regardless, BBC & Guardian Super Bowl coverage is great.