Psychonauts is $2.50 on Steam, and works on Mac. I played a ton of Grim Fandango, but never got around to trying this next from that team.